1
00:00:02,510 --> 00:00:03,140
C'était si charmant
de vous deux

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,170
pour nous inviter à sortir.

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,680
Qu’est-ce qu’un thé tango exactement ?

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,480
Oh, c'est à la mode.

5
00:00:07,580 --> 00:00:08,710
S'il y a un engouement
pour n'importe quoi,

6
00:00:08,820 --> 00:00:10,990
Margaret saura tout.
- Ah Thomas !

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,850
Il semble que Toronto ait attrapé
la manie du tango

8
00:00:12,950 --> 00:00:14,190
ça circule.
- Vraiment ?

9
00:00:14,290 --> 00:00:16,690
Il a,
mais c'est toujours controversé.

10
00:00:16,790 --> 00:00:17,920
- Mm.
- D'où l'association

11
00:00:18,020 --> 00:00:19,820
avec l'heure du thé à préparer
l'événement plus raffiné.

12
00:00:19,930 --> 00:00:21,600
Oh, je pourrais assassiner une tasse de thé.

13
00:00:21,690 --> 00:00:23,190
Et ce soir
spectacle de tango

14
00:00:23,300 --> 00:00:25,340
est de Felicity et Aldo Luna.

15
00:00:25,430 --> 00:00:28,500
La célèbre diva parisienne
et son mari latin !

16
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
J’ai entendu dire qu’ils sont merveilleux.

17
00:00:30,140 --> 00:00:31,610
Oh. Ils sont à la hauteur
aux acclamations.

18
00:00:31,700 --> 00:00:33,170
Je les ai vus jouer à Broadway.

19
00:00:33,270 --> 00:00:35,710
Oh, tu dois manquer
l'effervescence de la grande ville.

20
00:00:35,810 --> 00:00:39,280
Il y a tellement de choses à faire
et voyez. La vie nocturne !

21
00:00:39,380 --> 00:00:41,080
- Ça me manque un peu.
- Hum.

22
00:00:41,180 --> 00:00:43,420
À New York, j'ai utilisé
sortir presque tous les soirs.

23
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
Tous les soirs ?

24
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Mm-hmm.

25
00:00:46,390 --> 00:00:47,760
Tous les soirs ?

26
00:00:51,320 --> 00:00:53,260
Félicité Luna !

27
00:00:54,360 --> 00:00:55,730
Bonjour.
- Dans l'attente

28
00:00:55,830 --> 00:00:57,070
à la représentation.

29
00:00:57,160 --> 00:00:58,230
- Ah.
- J'ai hâte.

30
00:00:58,330 --> 00:00:59,530
Ah, mais il le faut !

31
00:00:59,630 --> 00:01:01,770
La danse c'est comme la vie,

32
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
il faut le savourer
dans l'instant.

33
00:01:04,470 --> 00:01:05,940
Et tout cela est trop tôt.

34
00:01:06,040 --> 00:01:08,940
Oui, mais il faut inspirer
la beauté quand on le peut, non ?

35
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
- Hum.
- Profitez du spectacle.

36
00:01:10,140 --> 00:01:11,780
- Mm-hmm.
- "Sahvord" ?

37
00:01:11,880 --> 00:01:13,620
- Savouré.
- Hum.

38
00:01:24,490 --> 00:01:26,430
Ah, ah...

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,870
C'est très, très captivant,
n'est-ce pas ?

40
00:01:38,970 --> 00:01:40,140
Mm-hmm.

41
00:01:44,180 --> 00:01:46,650
Mon...
- C'est remarquable, n'est-ce pas ?

42
00:01:46,750 --> 00:01:47,680
Hum.

43
00:02:11,270 --> 00:02:12,770
Que se passe-t-il?

44
00:02:12,870 --> 00:02:15,840
- Changement de costume.
- Oh! Droite.

45
00:02:15,940 --> 00:02:17,380
C’est un homme impressionnant.

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,330
Est-ce que cela fait partie du spectacle ?

47
00:02:34,430 --> 00:02:36,170
Il semblerait que la diva soit morte.

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,390
{\an8}Donc, les performances
était en cours

49
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
{\an8}quand Mme Felicity Luna
je suis allé dans les coulisses

50
00:03:01,420 --> 00:03:02,890
{\an8}pour un changement de costume.

51
00:03:02,990 --> 00:03:06,190
{\an8}Puis je suis revenu sur scène en titubant,
plongé et, eh bien...

52
00:03:06,290 --> 00:03:08,190
{\an8}- Elle n'a jamais retiré son bain.
- Mm.

53
00:03:08,290 --> 00:03:10,960
{\an8}Puis quand nous avons vu le couteau
au milieu de tout le chaos,

54
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
{\an8}c'était facile pour le tueur
pour s'évader.

55
00:03:13,200 --> 00:03:14,770
{\an8}Vraisemblablement via
la porte des coulisses,

56
00:03:14,870 --> 00:03:15,970
{\an8}qui a été déverrouillé.

57
00:03:16,070 --> 00:03:17,200
{\an8}Au moment où je suis sorti

58
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
{\an8}et j'ai sécurisé la porte,

59
00:03:18,400 --> 00:03:19,330
{\an8}il n'y avait personne en vue.

60
00:03:23,780 --> 00:03:25,580
{\an8}Mlle Hart.

61
00:03:25,680 --> 00:03:27,550
{\an8}La lame a pénétré
son cœur.

62
00:03:27,650 --> 00:03:29,650
{\an8}Le couteau est inhabituellement long.

63
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
{\an8}Hm. Et avec quelques uniques
éléments décoratifs

64
00:03:32,220 --> 00:03:34,320
{\an8}sur la poignée ici.

65
00:03:34,420 --> 00:03:36,320
{\an8}Elle n'était qu'en dehors de la scène
pendant quelques instants.

66
00:03:36,420 --> 00:03:38,890
{\an8}Tout s'est passé si vite.

67
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
{\an8}Détective.

68
00:03:44,100 --> 00:03:45,370
{\an8}J'ai terminé
prendre les déclarations

69
00:03:45,470 --> 00:03:47,240
{\an8}de tous les invités.
Personne n'a vu l'attaque réelle

70
00:03:47,330 --> 00:03:48,930
{\an8}ou j'ai vu quelqu'un s'enfuir
la scène.

71
00:03:49,040 --> 00:03:50,910
{\an8}Et il n'y avait personne d'autre
à l'intérieur de la salle verte

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
{\an8}sauf pour la victime ?
- A part le tueur.

73
00:03:54,310 --> 00:03:55,880
{\an8}Et cette porte ?

74
00:03:55,980 --> 00:03:57,780
{\an8}C'est le seul moyen pour le tueur
aurait pu venir et repartir

75
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
{\an8}sans que personne ne les voie.

76
00:04:00,010 --> 00:04:02,210
{\an8}Et ça
est Minnie Simpkin,

77
00:04:02,320 --> 00:04:03,690
{\an8}le régisseur des Lunas.

78
00:04:03,780 --> 00:04:05,380
{\an8}Je pensais que tu aimerais
pour lui parler.

79
00:04:05,490 --> 00:04:08,160
{\an8}Mlle Simpkin.
Où étiez-vous pendant le spectacle ?

80
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
{\an8}Juste à côté de la scène
faire fonctionner le gramophone.

81
00:04:11,860 --> 00:04:14,400
{\an8}Donc vous n'avez pas été témoin
la véritable attaque ?

82
00:04:14,490 --> 00:04:18,630
{\an8}Non. Pas avant
elle est revenue sur scène avec...

83
00:04:18,730 --> 00:04:20,630
{\an8}le poignard qui dépasse.

84
00:04:20,730 --> 00:04:22,430
{\an8}Était-ce typique pour Mme Luna

85
00:04:22,540 --> 00:04:24,440
{\an8}pour quitter la scène
pendant la représentation ?

86
00:04:24,540 --> 00:04:26,980
{\an8}Oui. Chaque nuit,
pour changer de costume,

87
00:04:27,070 --> 00:04:29,570
{\an8}prends de l'eau.
- Je vois.

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,650
{\an8}Et en avait-elle
des ennemis que vous connaissez ?

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,120
{\an8}Pas à moins que vous ne comptiez Aldo.

90
00:04:36,180 --> 00:04:38,380
{\an8}M. Lune.
- Je pensais qu'ils étaient mariés ?

91
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
{\an8}Dernièrement, ils se sont battus
tout le temps.

92
00:04:41,420 --> 00:04:44,290
{\an8}J'ai entendu Aldo demander à Felicity
pour un divorce.

93
00:04:46,030 --> 00:04:47,270
{\an8}Je vois.

94
00:04:47,360 --> 00:04:49,930
{\an8}- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je ne sais pas.

95
00:04:50,030 --> 00:04:52,000
{\an8}Le bureau du procureur de la Couronne
je ne reviendrai pas.

96
00:04:52,100 --> 00:04:54,140
{\an8}Eh bien, vous ne pouvez pas simplement
se morfondre.

97
00:04:54,230 --> 00:04:56,970
{\an8}Je ne me plains pas.
Je mange une tarte.

98
00:04:57,070 --> 00:04:59,810
{\an8}J'ai une idée.

99
00:04:59,910 --> 00:05:03,150
{\an8}J'ai des informations
à propos du procureur de la Couronne.

100
00:05:03,240 --> 00:05:04,810
{\an8}Quel genre d'informations ?

101
00:05:04,910 --> 00:05:07,810
{\an8}Disons simplement
il ne voudrait pas que cela soit connu.

102
00:05:07,910 --> 00:05:10,080
{\an8}Rencontrez-moi demain,
nous allons lui parler,

103
00:05:10,180 --> 00:05:12,950
{\an8}et faites-moi confiance,
tu retrouveras ton travail.

104
00:05:16,520 --> 00:05:17,320
{\an8}Qui aurait pu faire

105
00:05:17,420 --> 00:05:18,620
{\an8}une telle chose, détective ?

106
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
{\an8}Nous venons d'arriver
en ville hier.

107
00:05:20,230 --> 00:05:22,030
{\an8}Nous ne connaissons personne
dans la ville.

108
00:05:22,130 --> 00:05:23,830
{\an8}C'est notre première fois ici.

109
00:05:23,930 --> 00:05:26,630
{\an8}Et Felicity était bien-aimée
par tout le monde.

110
00:05:26,730 --> 00:05:29,930
{\an8}Pour la voir danser
c'était de l'adorer.

111
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
{\an8}Je suis tombé amoureux d'elle
la première fois

112
00:05:32,810 --> 00:05:35,250
{\an8}Je l'ai vue sur scène
à Buenos Aires.

113
00:05:36,340 --> 00:05:39,840
{\an8}Elle-elle était comme une vision
en mouvement.

114
00:05:39,950 --> 00:05:41,890
{\an8}Et maintenant elle danse
avec les étoiles.

115
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
{\an8}Que dois-je faire maintenant ?

116
00:05:46,790 --> 00:05:50,260
{\an8}M. Luna, apparemment
toi et Mme Luna

117
00:05:50,360 --> 00:05:52,130
{\an8}s'était battu récemment.

118
00:05:52,230 --> 00:05:56,230
{\an8}En fait, vous lui aviez demandé
pour un divorce.

119
00:05:56,330 --> 00:05:59,400
{\an8}Félicité et moi
n'avait jamais été aussi heureux.

120
00:05:59,500 --> 00:06:03,640
{\an8}Bien sûr, nous avons eu notre petit
plaintes et querelles.

121
00:06:05,970 --> 00:06:09,740
{\an8}Votre femme a été poignardée
avec un couteau très inhabituel.

122
00:06:09,840 --> 00:06:12,080
{\an8}L'aviez-vous déjà vu auparavant ?

123
00:06:12,180 --> 00:06:13,650
{\an8}Non, jamais.

124
00:06:16,950 --> 00:06:19,350
{\an8}Un agent !
Oh non, ça doit être vrai !

125
00:06:19,450 --> 00:06:22,150
{\an8}Nous avons entendu Felicity Luna
a été tué au thé tango.

126
00:06:22,260 --> 00:06:23,930
{\an8}Est-ce que M. Luna va bien ? A-t-il été blessé ?

127
00:06:24,020 --> 00:06:26,820
{\an8}- Et les cours de tango ?
- Mesdames, reculez.

128
00:06:26,930 --> 00:06:29,430
{\an8}Je ne sais rien
à propos des cours de danse,

129
00:06:29,530 --> 00:06:31,770
{\an8}mais M. Luna n'a pas été blessé.

130
00:06:31,860 --> 00:06:32,930
Mademoiselle Berger.

131
00:06:33,030 --> 00:06:35,370
Oh-oh, c'est la Sin Squad.

132
00:06:35,470 --> 00:06:38,470
Mieux vaut courir, les filles. Hum.

133
00:06:44,710 --> 00:06:46,310
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,920
Est-ce vrai que quelque chose
terrible est arrivé

135
00:06:50,020 --> 00:06:51,660
au thé tango ?

136
00:06:51,750 --> 00:06:53,890
Oui. Le danseur principal
a été tué.

137
00:06:53,990 --> 00:06:56,330
Mon Dieu. C'est horrible.

138
00:06:58,660 --> 00:07:01,760
Un homme essayait de me convaincre
pour arrêter l'événement.

139
00:07:01,860 --> 00:07:04,900
Il a dit que c'était dangereux
et dépravé.

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,300
Partagez-vous son avis ?

141
00:07:08,070 --> 00:07:10,610
La musique est charmante.

142
00:07:10,700 --> 00:07:13,240
Mais le tango ressemble à
une danse très intime

143
00:07:13,340 --> 00:07:15,480
cela pourrait conduire
aux infractions morales.

144
00:07:15,580 --> 00:07:17,420
je ne sais pas
si je le veux moi-même,

145
00:07:17,510 --> 00:07:20,310
mais comment peux-tu en être si sûr
si je ne l'ai pas essayé ou vu ?

146
00:07:21,450 --> 00:07:23,320
Je ne sais pas.

147
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
La police a-t-elle une théorie
du crime ?

148
00:07:26,220 --> 00:07:27,960
Je ne suis pas sûr.

149
00:07:28,050 --> 00:07:29,920
Euh, le détective Murdoch m'a dit
pour parcourir la région,

150
00:07:30,020 --> 00:07:32,990
mais je ne sais pas trop
ce que je recherche encore.

151
00:07:43,370 --> 00:07:45,670
Peut-être quelque chose comme ça ?

152
00:07:47,040 --> 00:07:51,810
Oui! Quelque chose exactement
comme ça.

153
00:07:52,610 --> 00:07:54,610
Droite.

154
00:07:54,710 --> 00:07:57,480
Cette gaine s'adapte
parfaitement l'arme du crime.

155
00:07:57,580 --> 00:08:00,480
Et l'outillage correspond
le dessin sur la poignée.

156
00:08:00,590 --> 00:08:04,330
Oui. Le design orné
est la raison des traces de doigts

157
00:08:04,420 --> 00:08:06,360
sont presque impossibles à soulever.

158
00:08:06,460 --> 00:08:08,500
Mm. Personne à
les magasins spécialisés

159
00:08:08,590 --> 00:08:11,330
nous nous sommes arrêtés et avions déjà vu
un couteau comme celui-ci auparavant.

160
00:08:12,400 --> 00:08:14,540
Ah...

161
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
Regarde cette silhouette déchiquetée
sur la gaine.

162
00:08:17,040 --> 00:08:20,080
- Et alors ?
- Ah, ça semble plus intentionnel

163
00:08:20,170 --> 00:08:23,410
qu'une simple irrégularité
dans la conception.

164
00:08:23,510 --> 00:08:26,410
Et s'il représentait un vrai
paysage de montagne ?

165
00:08:28,110 --> 00:08:30,010
Je suppose que c'est possible.

166
00:08:39,760 --> 00:08:41,130
Et celui-ci ?

167
00:08:42,800 --> 00:08:45,970
C'est le mont Fitz Roy.
- En Patagonie.

168
00:08:46,070 --> 00:08:47,870
C’est un match parfait.

169
00:08:47,970 --> 00:08:50,340
Alors le couteau
est originaire d'Argentine.

170
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
Ce qui pointe seulement vers
une personne.

171
00:08:53,710 --> 00:08:56,610
Vous m'avez menti, M. Luna.

172
00:08:56,710 --> 00:08:58,880
Ce couteau vous appartient.

173
00:09:05,250 --> 00:09:06,550
Oui, je-je l'admets.

174
00:09:06,650 --> 00:09:07,750
Le couteau est à moi.

175
00:09:09,720 --> 00:09:14,160
C'est un facón, un Argentin
couteau utilitaire traditionnel.

176
00:09:14,260 --> 00:09:18,260
Le compadrito qui m'a appris
le tango me l'a donné.

177
00:09:18,360 --> 00:09:20,830
Mais je n'ai pas tué Felicity.

178
00:09:22,070 --> 00:09:24,310
Je m'excuse d'avoir menti,
Détective.

179
00:09:24,400 --> 00:09:28,640
Mais que pourrais-je faire d’autre ?
Je savais à quoi ça ressemblerait.

180
00:09:30,410 --> 00:09:33,010
Comment expliquez-vous votre couteau

181
00:09:33,110 --> 00:09:35,750
utilisé dans le meurtre
de ta femme ?

182
00:09:35,850 --> 00:09:37,750
C'était avec mes affaires
dans les coulisses.

183
00:09:37,850 --> 00:09:39,390
N’importe qui aurait pu le prendre.

184
00:09:41,390 --> 00:09:44,230
Qu'as-tu menti d'autre
à moi, M. Luna ?

185
00:09:46,930 --> 00:09:49,200
<i>Nada.</i> Rien.

186
00:09:49,300 --> 00:09:51,040
Je suis innocent.

187
00:09:54,770 --> 00:09:56,240
Eh bien...

188
00:09:58,900 --> 00:10:01,670
J'ai demandé à Felicity
pour un divorce.

189
00:10:01,770 --> 00:10:03,410
Mais elle a dit oui.

190
00:10:04,710 --> 00:10:06,180
C'est pratique.

191
00:10:06,280 --> 00:10:07,850
Mais c'est vrai.

192
00:10:07,950 --> 00:10:09,890
Il ne restait plus que de la paperasse.

193
00:10:11,480 --> 00:10:14,120
Nous avons décidé de nous séparer
avec la même âme déterminée

194
00:10:14,220 --> 00:10:16,920
cela nous a rendus tels
un duo spectaculaire.

195
00:10:18,760 --> 00:10:21,400
Mais vos carrières
aurait été en jeu.

196
00:10:21,490 --> 00:10:22,730
Non.

197
00:10:22,830 --> 00:10:25,030
Nous continuerons à danser ensemble,

198
00:10:25,130 --> 00:10:29,230
mais la romance de notre mariage
terminé il y a des années.

199
00:10:29,340 --> 00:10:31,680
Alors pourquoi divorcer maintenant ?

200
00:10:31,770 --> 00:10:33,840
Est-ce que l'un de vous
voir quelqu'un d'autre ?

201
00:10:33,940 --> 00:10:37,540
Non, pas du tout.

202
00:10:38,780 --> 00:10:41,880
Peut-être Mme Luna
n’a pas accepté le divorce.

203
00:10:41,980 --> 00:10:45,280
Et tu pensais que ton seul
la issue était le meurtre.

204
00:10:45,380 --> 00:10:47,220
Si je voulais m'échapper

205
00:10:47,320 --> 00:10:49,160
mon mariage,
pourquoi devrais-je tuer ma femme

206
00:10:49,260 --> 00:10:51,130
en pleine représentation ?

207
00:10:52,160 --> 00:10:53,730
L’idée est absurde !

208
00:10:53,830 --> 00:10:55,930
Ce n’était pas prémédité.

209
00:10:56,030 --> 00:10:57,800
Vous êtes devenu en colère.

210
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Détective...

211
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
si tu avais été là
pour nous voir danser,

212
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
comme une seule âme avec une seule intention,

213
00:11:05,810 --> 00:11:09,410
tu le sauras sans aucun doute
que je dis la vérité.

214
00:11:09,510 --> 00:11:11,850
Et j'étais hors scène
juste un instant,

215
00:11:11,940 --> 00:11:13,540
à peine assez pour attraper une rose.

216
00:11:15,180 --> 00:11:17,320
Je ne pourrais pas
l'ai fait.

217
00:11:20,220 --> 00:11:22,360
j'aimerais mettre ça
à l'épreuve.

218
00:11:23,320 --> 00:11:25,260
Inspecteur, prenez ma place.

219
00:11:25,360 --> 00:11:27,860
je dirigerai
et expliquez les étapes.

220
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Euh, non, M. Luna. Soyez vous.

221
00:11:30,860 --> 00:11:34,300
Alors qui jouera mon pauvre
malheureuse Félicité ?

222
00:11:36,900 --> 00:11:38,870
Je vais mettre la musique.

223
00:11:38,970 --> 00:11:41,810
Droite. Euh, gendarme.

224
00:11:43,180 --> 00:11:47,150
C'est dans un deuxième numéro que
nous avons changé de costume.

225
00:11:49,010 --> 00:11:50,580
Alors...

226
00:11:52,750 --> 00:11:54,920
Attrape-toi ici et...

227
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Pliez les genoux.

228
00:11:58,060 --> 00:11:59,030
Imaginer.

229
00:11:59,120 --> 00:12:01,490
J'ai fait tourner Felicity dans les coulisses

230
00:12:01,590 --> 00:12:03,860
et elle a dansé jusqu'au bout.

231
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
Puis je bouge vite
vers les ailes.

232
00:12:09,100 --> 00:12:11,900
Là, j'ai ramassé ma rose

233
00:12:12,000 --> 00:12:14,070
et juste un bref instant plus tard,

234
00:12:14,170 --> 00:12:17,040
je reviens sur scène
avant qu'elle ne réapparaisse.

235
00:12:18,380 --> 00:12:20,520
Maintenant! Sortez, agent !

236
00:12:26,590 --> 00:12:29,590
Est-ce à peu près
de quoi vous souvenez-vous, Miss Hart ?

237
00:12:29,690 --> 00:12:31,930
Oui, euh,
permettant quelques différences

238
00:12:32,020 --> 00:12:34,390
dans l’affaire du gendarme Roberts
performances.

239
00:12:34,490 --> 00:12:38,960
Donc M. Luna n'était qu'en dehors de la scène
pendant... moins de dix secondes.

240
00:12:39,060 --> 00:12:40,430
Je le crois.

241
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
Droite. Constable,
toi et M. Luna

242
00:12:46,610 --> 00:12:48,350
échangez vos places, s'il vous plaît.

243
00:12:48,440 --> 00:12:51,740
Et au bon moment,
tu quitteras la scène,

244
00:12:51,840 --> 00:12:55,810
courir vers la salle verte
et faire semblant de poignarder Mme Luna,

245
00:12:55,920 --> 00:12:57,990
et puis reviens tout aussi vite
à la scène,

246
00:12:58,080 --> 00:13:00,850
et nous verrons si tout cela
peut être accompli

247
00:13:00,950 --> 00:13:02,220
avant la fin de la chanson.

248
00:13:03,190 --> 00:13:05,160
D'accord. Juste...

249
00:13:05,260 --> 00:13:07,730
Très bien. Ah, tremper ?
- Bien sûr.

250
00:13:10,530 --> 00:13:11,360
Maintenant.

251
00:13:29,080 --> 00:13:30,420
C'est-c'est trop tard.

252
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
M. Luna était déjà
de retour sur scène

253
00:13:32,620 --> 00:13:34,390
à ce stade de la chanson.

254
00:13:34,490 --> 00:13:36,390
Vous voyez, inspecteur ?

255
00:13:37,960 --> 00:13:39,800
Je suis innocent.

256
00:13:39,890 --> 00:13:42,860
Hum. Il semble que tu ne pourrais pas
l'ai fait.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
Mais encore une fois je vous préviens,
M. Luna,

258
00:13:45,300 --> 00:13:46,770
s'il vous plaît, ne quittez pas la ville.

259
00:13:46,870 --> 00:13:49,210
Je ne rêverais pas de partir
devant le coupable

260
00:13:49,300 --> 00:13:52,100
se trouve, et en plus...

261
00:13:53,540 --> 00:13:55,280
J'ai des cours à donner.

262
00:14:02,650 --> 00:14:05,590
Minnie. Récupérez un autre enregistrement.

263
00:14:06,950 --> 00:14:09,620
Je suis surpris que tu portes
continuez les cours de tango

264
00:14:09,720 --> 00:14:12,490
à la lumière de la récente tragédie.

265
00:14:12,590 --> 00:14:15,630
Enseigner est une passion
ainsi qu'un revenu,

266
00:14:15,730 --> 00:14:19,100
encore plus depuis la tournée
a connu une fin prématurée.

267
00:14:19,200 --> 00:14:22,900
En plus, je ne peux pas laisser tomber
les supporters,

268
00:14:23,000 --> 00:14:24,970
surtout maintenant.

269
00:14:25,070 --> 00:14:27,370
Tous ces enregistrements
sont rayés !

270
00:14:27,470 --> 00:14:29,470
Ils-ils allaient bien
avant le spectacle.

271
00:14:29,580 --> 00:14:31,450
Mais le Starbright
a été verrouillé pendant la nuit.

272
00:14:31,540 --> 00:14:33,180
Mademoiselle Hart !

273
00:14:33,950 --> 00:14:35,990
Excusez-moi.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,080
Ils ont dû être rayés
pendant le thé tango.

275
00:14:39,180 --> 00:14:41,120
Pensez-vous que le dossier
Scratcher et le tueur

276
00:14:41,220 --> 00:14:42,250
pourrait être une seule et même chose ?

277
00:14:42,350 --> 00:14:44,920
Une personne qui déteste le tango ?

278
00:14:45,020 --> 00:14:47,120
Nous devons parler
à Mlle Berger.

279
00:14:47,230 --> 00:14:50,770
Oui, mais j'aimerais aussi
pour garder un oeil sur M. Luna.

280
00:14:52,530 --> 00:14:53,630
Je peux rester.

281
00:14:53,730 --> 00:14:55,400
Droite. Roberts.

282
00:14:55,500 --> 00:14:57,540
Il y a un groupe de danse
les étudiants attendent dehors.

283
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
Dois-je les laisser entrer ?
- Oh. Si M. Luna est prêt.

284
00:15:01,310 --> 00:15:03,350
Euh, dans une minute.

285
00:15:03,440 --> 00:15:04,840
Serge.

286
00:15:04,940 --> 00:15:06,680
C'est toujours étrange
voir quelqu'un

287
00:15:06,780 --> 00:15:08,880
d'une sphère de votre vie
apparaître dans un autre.

288
00:15:08,980 --> 00:15:11,450
Serge m'a en fait encouragé
pour réserver les Lunas.

289
00:15:11,550 --> 00:15:13,290
- Oh?
- J'ai prêté à Violet mon théâtre

290
00:15:13,390 --> 00:15:15,890
et des magazines de mode,
qui mettait en vedette Felicity.

291
00:15:15,990 --> 00:15:19,760
J'ai adoré les lire.
Mme Luna était une véritable icône.

292
00:15:19,860 --> 00:15:21,130
C'est très triste ce qui s'est passé.

293
00:15:21,230 --> 00:15:22,830
Tellement tragiquement ironique.

294
00:15:22,930 --> 00:15:25,200
Felicity disait toujours
qu'elle a tangoé en mémoire

295
00:15:25,300 --> 00:15:26,870
de sa sœur décédée jeune,

296
00:15:26,970 --> 00:15:28,810
qui rêvait d'être danseuse.

297
00:15:28,900 --> 00:15:31,840
Maintenant ils sont tous les deux morts
avant leur heure.

298
00:15:31,940 --> 00:15:34,580
Je ne savais pas que tu
étaient tellement fans de tango.

299
00:15:34,670 --> 00:15:37,510
Eh bien, il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas
je ne sais pas encore pour moi, Llewellyn.

300
00:15:39,010 --> 00:15:41,680
L'homme qui m'a abordé
à l'extérieur du Starbright,

301
00:15:41,780 --> 00:15:43,250
je l'ai cherché
toute la matinée.

302
00:15:43,350 --> 00:15:45,520
- Et?
- Sur la base de ses commentaires négatifs

303
00:15:45,620 --> 00:15:48,120
à propos du Pape, j'ai conclu
il doit être protestant,

304
00:15:48,220 --> 00:15:49,720
et de son point de vue sur la danse,

305
00:15:49,820 --> 00:15:51,560
Je crois qu'il est probable
un pentecôtiste.

306
00:15:51,660 --> 00:15:53,230
Bien raisonné.

307
00:15:53,330 --> 00:15:55,670
Après avoir visité plusieurs
Congrégations pentecôtistes

308
00:15:55,760 --> 00:15:57,900
avec sa description,
Je crois maintenant son nom

309
00:15:58,000 --> 00:16:01,940
c'est Woodrow Lawton.
Et voici son adresse.

310
00:16:05,900 --> 00:16:08,370
Excellente initiative,
Mademoiselle Berger.

311
00:16:08,470 --> 00:16:10,540
L'agent Roberts,
toi et moi devrions payer

312
00:16:10,640 --> 00:16:12,410
ce M. Lawton une visite.

313
00:16:19,790 --> 00:16:21,930
Les chiffres sont erronés.

314
00:16:22,020 --> 00:16:24,390
Il y a vraiment trop de femmes.

315
00:16:27,130 --> 00:16:29,770
Miss Hart, puis-je utiliser votre homme ?

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,200
S'il n'a pas d'objection.

317
00:16:36,270 --> 00:16:38,410
Et toi.

318
00:16:38,500 --> 00:16:39,970
J'ai besoin de toi.

319
00:16:41,210 --> 00:16:42,550
Euh, pourquoi faire... ?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
Très bien.

321
00:16:50,720 --> 00:16:51,890
Un retardataire.

322
00:16:53,150 --> 00:16:54,750
Je suis juste là pour boire un verre.

323
00:16:56,660 --> 00:17:00,230
Es-tu sûr que tu n'es pas là
pour ma classe, mademoiselle... ?

324
00:17:01,290 --> 00:17:02,660
Mlle Newsome.

325
00:17:02,760 --> 00:17:06,200
Oui, j'en suis sûr.
Je sais déjà danser le tango.

326
00:17:06,300 --> 00:17:08,900
Oh?

327
00:17:09,000 --> 00:17:11,940
Alors, euh,
nous danserons ensemble.

328
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
je préfère une femme
d'expérience.

329
00:17:14,770 --> 00:17:17,240
je ne danse pas le tango
avec n'importe qui.

330
00:17:19,880 --> 00:17:21,850
Dommage.

331
00:17:23,380 --> 00:17:25,550
J'en suis désolé.

332
00:17:25,650 --> 00:17:27,220
Je lui parlerai plus tard.

333
00:17:27,320 --> 00:17:28,450
Je t'interdis absolument

334
00:17:28,550 --> 00:17:30,390
de châtier
ce bel homme.

335
00:17:32,930 --> 00:17:34,970
Comme vous le souhaitez.

336
00:17:35,060 --> 00:17:36,700
Vous, monsieur. Venez ici.

337
00:17:37,730 --> 00:17:39,630
En Argentine, voyez-vous,

338
00:17:39,730 --> 00:17:44,300
ce n'est pas rare qu'il y ait deux hommes
pour pratiquer le tango.

339
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
L'un ou l'autre partenaire
peut prendre les devants.

340
00:17:47,770 --> 00:17:49,940
Fermez les yeux.

341
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Sans regarder ni parler,

342
00:17:51,740 --> 00:17:54,710
Je veux que tu discernes
de mon moindre contact

343
00:17:54,810 --> 00:17:56,780
si je te veux
pour avancer...

344
00:17:56,880 --> 00:17:59,050
- Mm.
- Ou de retour.

345
00:18:04,620 --> 00:18:06,160
Excellent.

346
00:18:07,690 --> 00:18:09,190
Très bien.

347
00:18:12,830 --> 00:18:15,200
Vous êtes très intuitif.
- Hum.

348
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
J'avoue. Je l'ai fait.

349
00:18:18,840 --> 00:18:20,940
J'avais un clou dans ma poche,

350
00:18:21,040 --> 00:18:24,210
et j'en ai gratté beaucoup.

351
00:18:24,310 --> 00:18:26,810
Le Tango est la musique du Diable.

352
00:18:26,910 --> 00:18:30,080
Fais-moi ce que tu veux.
Arrêtez-moi.

353
00:18:30,180 --> 00:18:32,650
Je serai un martyr volontaire
pour ma cause.

354
00:18:32,750 --> 00:18:35,550
Alors tu avoues
au meurtre de Mme Luna ?

355
00:18:35,650 --> 00:18:37,690
- Quoi?
- Rayer ces records

356
00:18:37,790 --> 00:18:40,730
te met dans les coulisses à ce moment-là
Mme Luna a été assassinée.

357
00:18:40,830 --> 00:18:42,500
Je n'en sais rien.

358
00:18:42,590 --> 00:18:44,430
Il faut me croire !

359
00:18:44,530 --> 00:18:48,330
Je vous en supplie. j'ai seulement touché
les disques, je le jure.

360
00:18:50,170 --> 00:18:52,310
M. Lawton,
nous vous mettons en garde à vue

361
00:18:52,400 --> 00:18:55,670
pour destruction de biens
et soupçons de meurtre.

362
00:18:55,770 --> 00:18:57,770
Non. Oh! Non, attends.

363
00:19:01,950 --> 00:19:03,690
J'ai un autre disque.

364
00:19:03,780 --> 00:19:06,520
Je ne peux pas croire que nous l'avons été
engagés dans des cours de tango.

365
00:19:06,620 --> 00:19:08,720
C'est ce qui vient
de faire plaisir aux dames.

366
00:19:08,820 --> 00:19:11,390
Ha. On dirait que
quelqu'un a peur de danser.

367
00:19:11,490 --> 00:19:12,930
Aucune chance !

368
00:19:13,030 --> 00:19:16,430
Oh, et bien, j'avoue
Je suis moi-même un peu inquiet.

369
00:19:16,530 --> 00:19:18,800
Eh bien, si je suis honnête,
Je préférerais de loin être à la maison

370
00:19:18,900 --> 00:19:20,240
faire une libation...
- Hum.

371
00:19:20,330 --> 00:19:21,730
... que d'être ici
faire du tango-tango.

372
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
Ah !
- N'est-ce pas délicieux ?

373
00:19:23,970 --> 00:19:25,910
C'est tellement beau
pour passer une soirée.

374
00:19:26,000 --> 00:19:28,270
Je ne pourrais pas être plus d’accord. Thomas ?

375
00:19:29,980 --> 00:19:31,550
Effie !

376
00:19:31,640 --> 00:19:33,210
Où étiez-vous?
Qu’est-il arrivé à notre plan ?

377
00:19:33,310 --> 00:19:35,750
- Quel projet ?
- Pour récupérer ton travail.

378
00:19:35,850 --> 00:19:37,920
Je ne veux pas récupérer mon travail !

379
00:19:38,020 --> 00:19:39,490
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

380
00:19:39,580 --> 00:19:42,020
Je ne sais pas! je ne veux pas
y penser maintenant.

381
00:19:42,120 --> 00:19:45,120
Je te connais. Tu vas t'ennuyer
aux larmes si vous ne travaillez pas.

382
00:19:45,220 --> 00:19:48,460
je suis sûr que je trouverai
une façon d'occuper mon temps.

383
00:19:48,560 --> 00:19:51,400
Mlle Newsome. Je dois insister.

384
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
Si tu sais déjà
comment danser le tango,

385
00:19:53,200 --> 00:19:55,740
rejoignez-moi pour la démonstration.

386
00:19:55,830 --> 00:19:57,400
Très bien.

387
00:20:02,470 --> 00:20:06,140
Étudiants, emmenez vos partenaires

388
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
et faites comme nous.

389
00:20:10,050 --> 00:20:13,750
Tango... c'est une question de connexion

390
00:20:13,850 --> 00:20:16,090
et communication.

391
00:20:16,190 --> 00:20:17,830
C'est une conversation.

392
00:20:20,060 --> 00:20:23,000
Écoutez votre partenaire.

393
00:20:23,100 --> 00:20:25,440
Et... Un.

394
00:20:25,530 --> 00:20:27,000
Oh. Attendez.

395
00:20:28,630 --> 00:20:29,760
Albie, fais attention !

396
00:20:29,870 --> 00:20:32,340
Mesdames,
imiter le formulaire de Miss Newsome

397
00:20:32,440 --> 00:20:34,310
pendant que vous pratiquez.

398
00:20:34,410 --> 00:20:37,350
Regardez avec quelle facilité
elle suit mon exemple.

399
00:20:39,180 --> 00:20:41,120
Oh!

400
00:20:41,210 --> 00:20:42,810
Comment as-tu appris
comment danser le tango, ma chérie ?

401
00:20:42,910 --> 00:20:45,180
- Je vais bien. Je vais bien.
- Mon mari.

402
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
Ex-mari.

403
00:20:47,120 --> 00:20:49,790
J'ai également perdu mon partenaire.

404
00:20:49,890 --> 00:20:52,630
Et, semble-t-il, mon gagne-pain.

405
00:20:52,720 --> 00:20:55,620
Car il faut être deux pour danser le tango.

406
00:20:55,730 --> 00:20:58,200
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
choisir un nouveau partenaire

407
00:20:58,300 --> 00:20:59,700
parmi vos élèves ?

408
00:21:07,470 --> 00:21:10,810
Parce que tu es le seul
celui avec qui je veux danser.

409
00:21:14,310 --> 00:21:16,510
- Non, non, non, non.
- Mm-hmm !

410
00:21:16,620 --> 00:21:18,320
Si tu es tel
un professeur doué,

411
00:21:18,420 --> 00:21:20,820
tout ce dont tu as besoin
est un étudiant volontaire.

412
00:21:20,920 --> 00:21:24,560
Peut-être que j'ai besoin de quelqu'un
pour m'apprendre quelque chose.

413
00:21:28,030 --> 00:21:30,270
Peut-être que
pourrait être arrangé.

414
00:21:38,340 --> 00:21:40,280
Qu’est-ce qui lui prend ?

415
00:21:40,370 --> 00:21:41,870
Eh bien, je pense qu'elle a
amusant.

416
00:21:41,970 --> 00:21:44,270
Avez-vous entendu ça ?
Si nous sommes assez bons,

417
00:21:44,380 --> 00:21:46,820
M. Luna pourrait me choisir
partir en tournée avec lui.

418
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
- Oh.
- Ou il me choisira.

419
00:21:53,820 --> 00:21:54,850
Tu as l'air de suivre

420
00:21:54,950 --> 00:21:56,390
mieux que
J'aurais deviné.

421
00:21:56,490 --> 00:21:59,360
Il y a peut-être des choses
tu ne sais pas pour moi non plus.

422
00:21:59,460 --> 00:22:02,430
Faites le tour. D'accord, c'est vrai. Oh!

423
00:22:04,500 --> 00:22:06,440
Monsieur.

424
00:22:06,530 --> 00:22:09,030
M. Lawton a déposé en toute sécurité
dans nos cellules ?

425
00:22:09,130 --> 00:22:11,200
Oui Monsieur.
Croyez-vous à son histoire ?

426
00:22:11,300 --> 00:22:12,700
En marchant

427
00:22:12,800 --> 00:22:15,100
pendant le thé tango.

428
00:22:15,210 --> 00:22:16,580
Demain, nous commencerons la recherche

429
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
pour tous ceux qui peuvent confirmer
le voir.

430
00:22:19,210 --> 00:22:20,750
Oui Monsieur.

431
00:22:22,150 --> 00:22:25,520
M. Luna m'a envoyé chercher
Les affaires de Felicity Luna.

432
00:22:25,620 --> 00:22:27,320
Oui. Euh...

433
00:22:28,520 --> 00:22:30,920
Merci. Te voilà.

434
00:22:32,420 --> 00:22:34,060
Prends soin de toi.

435
00:22:34,160 --> 00:22:38,100
Excusez-moi.
Il manque quelque chose.

436
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Le collier de Felicity.
Il était doré

437
00:22:40,300 --> 00:22:41,330
en forme d'étoile.

438
00:22:41,430 --> 00:22:43,300
Êtes-vous sûr qu'elle le portait ?

439
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Elle ne s'en est jamais allée.

440
00:22:44,900 --> 00:22:47,070
Ce n'est même pas précieux
par rapport à ses autres bijoux,

441
00:22:47,170 --> 00:22:49,310
mais ceux-là sont ici.

442
00:22:49,410 --> 00:22:51,010
Je vais y réfléchir.

443
00:22:51,110 --> 00:22:52,310
Hum.

444
00:22:54,550 --> 00:22:56,490
Peut-être que Miss Simpkin avait tort.

445
00:22:56,580 --> 00:22:59,880
Je ne vois aucun collier là-dedans
photo de la scène du crime.

446
00:22:59,990 --> 00:23:03,990
L'autopsie de Miss Hart
remarque une petite ecchymose

447
00:23:04,090 --> 00:23:06,890
sur la nuque de Mme Luna.

448
00:23:06,990 --> 00:23:08,690
Là.

449
00:23:08,790 --> 00:23:11,130
Cela aurait pu être
causé par le tueur

450
00:23:11,230 --> 00:23:13,600
arracher le collier
par la force.

451
00:23:13,700 --> 00:23:15,100
C'est étrange qu'ils soient partis

452
00:23:15,200 --> 00:23:17,170
cependant, les bijoux les plus précieux.

453
00:23:18,800 --> 00:23:21,340
Jetez un oeil à l'inventaire
notes de la recherche

454
00:23:21,440 --> 00:23:23,180
dans l’appartement de M. Lawton.

455
00:23:23,280 --> 00:23:27,180
Si le collier est là,
cela pourrait prouver sa culpabilité.

456
00:23:27,280 --> 00:23:30,680
Je l'ai ressenti dès que nous avons dansé
dans la leçon.

457
00:23:30,780 --> 00:23:33,280
Nous avons une alchimie remarquable.

458
00:23:33,390 --> 00:23:35,860
Les activités de la nuit dernière
n'étaient certainement pas appropriés

459
00:23:35,950 --> 00:23:37,790
pour la classe.

460
00:23:39,720 --> 00:23:43,620
Un beau matin d'après
une nuit encore plus belle.

461
00:23:49,470 --> 00:23:51,840
Voudriez-vous un peu
yerba maté, ma chérie ?

462
00:23:51,940 --> 00:23:55,010
Pourquoi pas?
J'aime essayer de nouvelles choses.

463
00:23:57,910 --> 00:23:59,550
Ah ! J'ai été abattu!

464
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
Tu as de la chance ta blessure
est superficiel.

465
00:24:08,590 --> 00:24:11,690
Attaqué dans ma propre chambre d'hôtel,
presque tué.

466
00:24:11,790 --> 00:24:15,690
Sauvé par un Seigneur miséricordieux,
<i>merci à Dios.</i>

467
00:24:15,790 --> 00:24:17,990
C'était vraiment effrayant.

468
00:24:18,100 --> 00:24:19,570
Mlle Newsome.

469
00:24:19,660 --> 00:24:21,300
Détective.

470
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Que faites-vous ici?

471
00:24:23,540 --> 00:24:27,240
Je suis sûr que le meilleur de Toronto
le détective peut en déduire.

472
00:24:28,570 --> 00:24:30,840
Oui. 'Cours.

473
00:24:31,940 --> 00:24:34,310
Euh, ah... c-c-peut, euh,

474
00:24:34,410 --> 00:24:36,180
vous nous dites tous les deux
que s'est-il passé ?

475
00:24:36,280 --> 00:24:38,380
j'appréciais
mon pote du matin.

476
00:24:38,480 --> 00:24:40,380
Je l'ai offert à Miss Newsome

477
00:24:40,490 --> 00:24:43,260
et un coup de feu a transpercé ma chair
un instant plus tard.

478
00:24:44,420 --> 00:24:46,490
Avez-vous vu le tireur ?

479
00:24:47,430 --> 00:24:49,370
- Non.
- Non, et nous avons cherché à nous mettre à l'abri

480
00:24:49,460 --> 00:24:50,830
le plus rapidement possible.

481
00:24:50,930 --> 00:24:53,670
Le méchant doit être
disparu depuis longtemps maintenant.

482
00:24:53,770 --> 00:24:55,440
Si vous voulez bien m'excuser.

483
00:24:58,100 --> 00:25:00,240
Juste. Juste...

484
00:25:02,270 --> 00:25:05,170
Cette fusillade exonère-t-elle
M. Lawton?

485
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Euh, son collier
n'était pas chez lui

486
00:25:07,580 --> 00:25:09,480
et il était dans nos cellules
quand cela s'est produit.

487
00:25:09,580 --> 00:25:12,720
Cela jette certainement le doute
sur sa culpabilité.

488
00:25:12,820 --> 00:25:15,590
Mais il pourrait y avoir
plusieurs agresseurs.

489
00:25:16,920 --> 00:25:21,590
M. Luna, ces attaques
contre toi et Mme Luna

490
00:25:21,690 --> 00:25:23,730
suggérer une rancune personnelle.

491
00:25:23,830 --> 00:25:26,830
Peux-tu penser à quelqu'un
qui était malheureux

492
00:25:26,930 --> 00:25:29,630
soit avec toi-même
ou ta femme ?

493
00:25:30,700 --> 00:25:32,840
Minnie, Mlle Simpkin.

494
00:25:32,940 --> 00:25:34,280
Le régisseur ?

495
00:25:34,370 --> 00:25:37,170
Quand je lui ai dit qu'elle ne le ferait pas
je remplacerai Felicity,

496
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
elle a crié au plus haut des cieux

497
00:25:39,210 --> 00:25:41,810
et j'ai jeté une chaussure de tango
à ma tête.

498
00:25:43,210 --> 00:25:44,850
Bien sûr, j'étais mécontent.

499
00:25:44,950 --> 00:25:47,250
J'ai été celui de Felicity
doublure depuis des années.

500
00:25:47,350 --> 00:25:48,890
Vous êtes danseur ?

501
00:25:48,990 --> 00:25:51,530
J'ai accepté ce travail
parce que j'aime le tango,

502
00:25:51,620 --> 00:25:55,020
et, d'une manière ou d'une autre, je suis le seul
qui ne sait jamais danser !

503
00:25:56,700 --> 00:25:58,900
Eh bien, alors peut-être que tu as embauché
M. Lawton

504
00:25:59,000 --> 00:26:00,540
pour attaquer Mme Luna

505
00:26:00,630 --> 00:26:02,730
dans l'espoir de devenir
son remplaçant.

506
00:26:02,830 --> 00:26:05,430
Mais quand M. Luna vous a dit
ça n'arriverait pas,

507
00:26:05,540 --> 00:26:07,080
vous avez alors essayé de le tuer.

508
00:26:07,170 --> 00:26:09,870
M. Qui ? Non, je...

509
00:26:09,970 --> 00:26:13,110
Tout mon gagne-pain
cela dépend des Lunas.

510
00:26:13,210 --> 00:26:15,650
Peux-tu penser à quelqu'un
à part toi

511
00:26:15,750 --> 00:26:17,320
qui aurait été
en colère contre eux ?

512
00:26:17,420 --> 00:26:18,890
Avez-vous envisagé
Mlle Baker ?

513
00:26:18,980 --> 00:26:21,250
- Qui c'est?
- Un des étudiants en tango.

514
00:26:21,350 --> 00:26:24,120
Elle lui donnerait des dents
pour remplacer Felicity.

515
00:26:24,220 --> 00:26:27,390
Et elle m'a demandé quel hôtel
Aldo habitait.

516
00:26:28,690 --> 00:26:31,930
Nous comprenons que vous êtes
un admirateur de M. Luna.

517
00:26:32,030 --> 00:26:33,800
C’est un artiste doué.

518
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
Et que tu espères devenir
son nouveau partenaire de danse.

519
00:26:36,900 --> 00:26:38,270
Qui ne le ferait pas ?

520
00:26:38,370 --> 00:26:41,440
Mais cela n'a pas été
se passe aussi bien que vous l’espériez.

521
00:26:41,540 --> 00:26:43,180
Que veux-tu dire?

522
00:26:43,270 --> 00:26:44,770
Nous comprenons que M. Luna

523
00:26:44,880 --> 00:26:46,650
a été critique
de ta danse.

524
00:26:46,750 --> 00:26:48,150
Il prend le temps

525
00:26:48,250 --> 00:26:50,820
pour me corriger.
Cela veut dire qu'il croit en moi.

526
00:26:50,920 --> 00:26:52,420
Il s'en soucie.

527
00:26:53,380 --> 00:26:55,020
Nous avons également appris
de Mlle Simpkin

528
00:26:55,120 --> 00:26:58,460
que tu as demandé
pour l'adresse de son hôtel.

529
00:26:58,560 --> 00:27:00,730
Je pensais que peut-être
Je pourrais le croiser là-bas.

530
00:27:00,830 --> 00:27:04,030
M. Luna a été abattu
à son hôtel.

531
00:27:04,130 --> 00:27:05,730
Je ne lui ai pas tiré dessus. Honnêtement!

532
00:27:05,830 --> 00:27:07,530
Mais tu admets que tu étais là.

533
00:27:07,630 --> 00:27:10,600
Je suis passé par là
hier soir, mais...

534
00:27:10,700 --> 00:27:13,070
Je ne l'ai même jamais vu.
Quand est-ce arrivé?

535
00:27:13,170 --> 00:27:14,870
Tôt ce matin.

536
00:27:14,970 --> 00:27:16,810
Eh bien, je me suis levé avant l'aube
et j'ai passé toute la matinée

537
00:27:16,910 --> 00:27:17,980
pratiquer mes pas.

538
00:27:18,080 --> 00:27:19,180
Vous pouvez demander
mon voisin d'en bas.

539
00:27:19,280 --> 00:27:21,180
Elle n’en était pas très contente.

540
00:27:22,310 --> 00:27:23,880
Alors quoi,
tu n'es plus avocat ?

541
00:27:23,980 --> 00:27:26,950
Bien sûr, je suis avocat.
Je serai toujours avocat.

542
00:27:27,050 --> 00:27:29,220
Un avocat qui petit-déjeuner
à 10h30 du matin

543
00:27:29,320 --> 00:27:32,190
un jour de semaine.
- Eh bien, le tango est plutôt sportif.

544
00:27:32,290 --> 00:27:35,060
Je suis... tout simplement affamé
ce matin.

545
00:27:36,330 --> 00:27:38,870
Est-ce la même robe
tu portais hier ?

546
00:27:41,330 --> 00:27:43,070
Effie Newsome,

547
00:27:43,170 --> 00:27:45,410
qu'est-ce qui t'a pris ?

548
00:27:45,500 --> 00:27:47,040
Ne fais jamais juste
je veux...

549
00:27:47,140 --> 00:27:49,910
jeter la prudence au vent
et laisse la vie te prendre

550
00:27:50,010 --> 00:27:51,610
dans un endroit complètement inattendu ?

551
00:27:52,440 --> 00:27:53,540
Non.

552
00:27:53,650 --> 00:27:55,550
Eh bien...

553
00:27:55,650 --> 00:27:57,750
tu devrais l'essayer un jour.

554
00:27:59,520 --> 00:28:01,460
Je ne suis pas sûr
qui vous essayez d’impressionner.

555
00:28:01,550 --> 00:28:02,720
À la fin de cela,

556
00:28:02,820 --> 00:28:04,660
Aldo me choisit
être son nouveau partenaire.

557
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Vous rêvez.

558
00:28:06,460 --> 00:28:09,860
S'il choisit quelqu'un,
ce sera moi.

559
00:28:09,960 --> 00:28:11,660
Vous ne pensez pas ?

560
00:28:11,760 --> 00:28:13,600
Avec ces crossovers ?

561
00:28:16,500 --> 00:28:19,240
Euh, tu ne devrais pas l'être
tellement dédaigneux.

562
00:28:20,040 --> 00:28:21,640
Ou quoi ?

563
00:28:24,810 --> 00:28:28,250
Rappelez-vous,
le tango est une question d'énergies,

564
00:28:28,350 --> 00:28:30,090
élan, tension,

565
00:28:30,180 --> 00:28:31,920
l'anticipation de se demander

566
00:28:32,020 --> 00:28:34,590
quand tout cela est en train d'être
tenu en échec

567
00:28:34,690 --> 00:28:37,630
va éclater de passion !

568
00:28:37,720 --> 00:28:41,120
Il fait sonner
... volcanique.

569
00:28:43,930 --> 00:28:45,400
Il le fait certainement.

570
00:28:47,470 --> 00:28:49,510
- Faites-moi tourner. Faites-moi tourner.
- Euh, prêt ?

571
00:28:51,070 --> 00:28:53,970
Mademoiselle Boulanger,
comme je te l'ai dit hier,

572
00:28:54,070 --> 00:28:56,470
tu dois faire plus attention
à votre jeu de jambes.

573
00:28:57,510 --> 00:29:00,310
Il faut être précis. Poursuivre.

574
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
Suivez son exemple. Ne vous précipitez pas.

575
00:29:13,390 --> 00:29:15,490
Tu frappes
dans mon partenaire de danse.

576
00:29:18,630 --> 00:29:21,070
Tu es vraiment très bon
à cela, Thomas.

577
00:29:21,170 --> 00:29:23,140
Certains d'entre nous sont naturellement
lumière à nos pieds.

578
00:29:24,500 --> 00:29:26,100
Oh!

579
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Je ne suis pas sûr des autres
vivent des moments aussi faciles.

580
00:29:29,110 --> 00:29:30,010
Oh cher.

581
00:29:30,110 --> 00:29:31,410
Un, deux.

582
00:29:31,510 --> 00:29:33,980
je pense que tu as besoin
faire marche arrière.

583
00:29:34,080 --> 00:29:36,180
J'essaie.

584
00:29:36,280 --> 00:29:40,620
Le tango c'est avant tout
une relation.

585
00:29:40,720 --> 00:29:42,890
Si la danse manque de grâce,

586
00:29:42,990 --> 00:29:45,660
les partenaires ne peuvent pas partager
le rythme nécessaire,

587
00:29:45,760 --> 00:29:47,130
ou la chimie.

588
00:29:49,130 --> 00:29:52,530
Dans certains couples de danse,

589
00:29:52,630 --> 00:29:55,230
les partenaires...

590
00:29:55,330 --> 00:30:00,000
peut-être simplement
inadaptés les uns aux autres.

591
00:30:15,020 --> 00:30:16,590
Un deux trois.

592
00:30:16,690 --> 00:30:17,760
Ah !

593
00:30:18,590 --> 00:30:20,130
Monsieur,

594
00:30:20,220 --> 00:30:22,320
La voisine de Miss Baker
confirme qu'elle dansait

595
00:30:22,430 --> 00:30:23,300
toute la matinée.

596
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
Qui pourrait vouloir les deux
Felicity et Aldo Luna morts ?

597
00:30:29,000 --> 00:30:31,270
Ils ne savent même pas
n'importe qui d'autre dans la ville.

598
00:30:31,370 --> 00:30:33,840
Cela ne pouvait pas être M. Lawton.
Il était dans nos cellules.

599
00:30:33,940 --> 00:30:36,940
Peut-être quelqu'un de
un des groupes religieux ?

600
00:30:39,280 --> 00:30:41,820
Vérifions toutes les dernières
articles de journaux.

601
00:30:41,910 --> 00:30:44,480
Rechercher des individus
qui ont parlé

602
00:30:44,580 --> 00:30:47,420
contre ce dernier
L'engouement pour le tango à Toronto.

603
00:30:47,520 --> 00:30:48,860
Oui Monsieur.

604
00:30:51,990 --> 00:30:53,890
C'est assez pour aujourd'hui.

605
00:31:02,870 --> 00:31:04,610
Allons-nous y aller
au furet ivre ?

606
00:31:05,670 --> 00:31:07,210
Comment savez-vous
le furet ivre

607
00:31:07,310 --> 00:31:09,050
si tu n'as jamais fait de tournée
ici avant ?

608
00:31:09,140 --> 00:31:10,910
Il a fermé l'année dernière.

609
00:31:11,010 --> 00:31:12,880
Je...

610
00:31:12,980 --> 00:31:16,250
Je pense avoir entendu Felicity
mentionnez-le l'autre soir.

611
00:31:17,150 --> 00:31:18,520
Serge, un mot s'il te plaît.

612
00:31:21,990 --> 00:31:23,790
Entretiens avec Felicity Luna.

613
00:31:23,890 --> 00:31:27,090
J'ai remarqué des choses étranges
des inexactitudes dans ses réponses.

614
00:31:27,190 --> 00:31:29,660
Écoute ça,
de son premier profil :

615
00:31:29,760 --> 00:31:32,530
"Né à Paris et connu
comme Félicité Marais

616
00:31:32,630 --> 00:31:34,930
avant son mariage,
la première dame du tango

617
00:31:35,030 --> 00:31:37,800
sur les scènes de Londres
à Athènes à Berlin

618
00:31:37,900 --> 00:31:41,270
avant de se rencontrer et de se marier
son partenaire de scène, Aldo Luna.

619
00:31:41,370 --> 00:31:43,640
- Londres, Athènes et Berlin ?
- Exactement.

620
00:31:43,740 --> 00:31:45,880
Mais ensuite elle mentionne avoir grandi

621
00:31:45,980 --> 00:31:48,420
en vue d'un vieux
église pavée.

622
00:31:48,510 --> 00:31:50,550
Beaucoup d'églises à Paris.

623
00:31:50,650 --> 00:31:53,250
C'est vrai, mais les églises en Europe
ne sont pas faits de pavés.

624
00:31:53,350 --> 00:31:55,550
C'est un style particulier
à une période précise

625
00:31:55,650 --> 00:31:57,550
ici en Amérique du Nord,

626
00:31:57,660 --> 00:32:00,100
notamment dans une certaine zone
de l'Ontario.

627
00:32:00,190 --> 00:32:04,130
Et voici quelque chose
extrait d'un entretien ultérieur :

628
00:32:07,600 --> 00:32:10,270
"La diva du tango manque
le bruit des bateaux

629
00:32:10,370 --> 00:32:14,270
sur la Seine depuis sa chambre
dans le Montmartre bohème."

630
00:32:14,370 --> 00:32:17,340
En fait, on n'entend pas
la Seine depuis Montmartre.

631
00:32:18,410 --> 00:32:20,180
Alors elle mentait
tu es parisien ?

632
00:32:20,280 --> 00:32:22,020
Dans un sens. Regarder.

633
00:32:22,110 --> 00:32:24,010
Paris, Athènes, Berlin.

634
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
Que font ces villes
avoir en commun ?

635
00:32:26,220 --> 00:32:27,960
- Ils sont en Europe ?
- Ils sont dans...

636
00:32:28,050 --> 00:32:29,150
Ontario.

637
00:32:29,250 --> 00:32:31,050
Aussi. Je ne pense pas que Felicity

638
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
était originaire de Paris, en France.
Elle était originaire de Paris, en Ontario.

639
00:32:33,490 --> 00:32:35,390
Elle a menti sur toute sa vie.

640
00:32:35,490 --> 00:32:38,530
Et quelqu'un ici à Toronto
connaît la vérité.

641
00:32:45,400 --> 00:32:46,570
M. Luna, est-ce que votre femme
ne te le dis jamais

642
00:32:46,670 --> 00:32:49,910
qu'elle est née ici
en Ontario...

643
00:32:50,010 --> 00:32:51,850
Paris, Ontario?

644
00:32:54,310 --> 00:32:56,250
Est-ce une blague ?

645
00:32:56,350 --> 00:32:58,490
Paris est en France.

646
00:32:58,580 --> 00:33:00,850
Que t'a-t-elle dit
à propos de sa vie

647
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
avant que vous vous rencontriez tous les deux ?

648
00:33:02,990 --> 00:33:05,230
N'as-tu jamais remarqué
des incohérences ?

649
00:33:05,320 --> 00:33:09,960
Eh bien, je suppose qu'il y en avait
le flou dans son accent, mais...

650
00:33:10,060 --> 00:33:12,900
Je pensais juste que peut-être
elle venait d'une petite

651
00:33:13,000 --> 00:33:16,100
village français
ou avait des parents indésirables.

652
00:33:16,200 --> 00:33:19,100
Mais tu as cru
qu'elle se cachait

653
00:33:19,200 --> 00:33:20,770
quelque chose à propos de son passé ?

654
00:33:20,870 --> 00:33:22,940
Pas en tant que tel.

655
00:33:23,040 --> 00:33:27,110
Ce n'est pas rare pour les artistes
pour embellir leur passé.

656
00:33:27,210 --> 00:33:29,580
Donc elle n'a jamais
t'a dit la vérité ?

657
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
En ce qui me concerne,

658
00:33:32,220 --> 00:33:33,890
la seule vérité qui compte

659
00:33:33,990 --> 00:33:38,600
c'est qu'elle était la plus grande
danseur de tango qui ait jamais vécu.

660
00:33:38,690 --> 00:33:40,130
Un deux trois.

661
00:33:40,220 --> 00:33:44,120
- Lent, rapide, rapide, lent.
- Un deux trois. Un, deux...

662
00:33:44,230 --> 00:33:46,470
Non, non, non, c'est l'autre,
euh, à l'envers d'abord.

663
00:33:46,560 --> 00:33:48,460
- Que se passe-t-il?
- Oh!

664
00:33:48,570 --> 00:33:51,210
Thomas, Albert voulait juste
pour parfaire ses pas de danse.

665
00:33:51,300 --> 00:33:52,330
Nous allons continuer.

666
00:33:52,440 --> 00:33:54,280
J'essaye de gagner
Le cœur de Viviane.

667
00:33:54,370 --> 00:33:55,910
Au contraire, ne le perdez pas.

668
00:33:56,010 --> 00:33:57,780
Margaret, écarte-toi.

669
00:33:57,880 --> 00:33:59,010
Thomas ?

670
00:33:59,110 --> 00:34:00,450
Inspecteur,

671
00:34:00,550 --> 00:34:02,990
tu ne devrais pas l'être
danser avec ma femme.

672
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
Oh, Thomas, c'est juste de la danse !

673
00:34:05,420 --> 00:34:07,960
Albert, laisse-moi te montrer
comment c'est fait.

674
00:34:08,050 --> 00:34:10,290
Assumer le poste.

675
00:34:10,390 --> 00:34:11,930
Euh...

676
00:34:13,060 --> 00:34:15,400
C'est ba--de retour--
- Je serai l'homme.

677
00:34:16,530 --> 00:34:18,470
Mlle Simpkin,
nous aimerions en savoir plus

678
00:34:18,560 --> 00:34:22,330
à propos de ce que Mme Luna pourrait avoir
a dit à propos du furet ivre.

679
00:34:22,430 --> 00:34:24,630
Je l'ai entendue le mentionner
au téléphone.

680
00:34:24,740 --> 00:34:26,710
Cela semblait être un endroit
elle était familière.

681
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
Était-elle en train de planifier
rencontrer quelqu'un là-bas ?

682
00:34:28,540 --> 00:34:31,480
je pense que oui,
la veille du thé tango.

683
00:34:31,580 --> 00:34:32,880
Mais je ne sais pas qui.

684
00:34:34,110 --> 00:34:35,550
Merci, Mlle Simpkin.

685
00:34:37,550 --> 00:34:39,950
Si le furet ivre
n'existe plus,

686
00:34:40,050 --> 00:34:41,290
où serait-elle allée ?

687
00:34:41,390 --> 00:34:43,290
Celui de Ryan est le prochain
bar le plus proche.

688
00:34:43,390 --> 00:34:44,990
Celui de Ryan. Oui. Merci.

689
00:35:06,710 --> 00:35:07,880
Quoi?

690
00:35:07,980 --> 00:35:09,680
Alors tu as décidé
jeter ta carrière à la poubelle

691
00:35:09,780 --> 00:35:11,280
devenir danseur de tango ?

692
00:35:11,380 --> 00:35:12,850
Bien sûr que non.

693
00:35:14,590 --> 00:35:16,390
Vous avez l'air tous les deux
très bien ensemble.

694
00:35:16,490 --> 00:35:19,860
Eh bien, il ne l'est peut-être pas
une âme sœur, mais...

695
00:35:19,960 --> 00:35:22,100
Je peux lui épargner une danse ou deux.

696
00:35:24,260 --> 00:35:25,560
Effie ?

697
00:35:25,660 --> 00:35:26,900
Quoi?

698
00:35:27,870 --> 00:35:29,210
Tu me promets de m'écrire ?

699
00:35:29,300 --> 00:35:34,010
Louise, tu es tellement dramatique.
Personne ne va nulle part.

700
00:35:35,940 --> 00:35:38,680
Promis, d'accord ?

701
00:35:41,350 --> 00:35:42,590
Je le promets.

702
00:35:54,860 --> 00:35:58,860
Je suis désolé cette rivalité
est devenu tellement échauffé.

703
00:35:58,960 --> 00:36:02,330
Tu ne seras plus si gentil une fois Aldo
me choisit pour partir en tournée.

704
00:36:02,430 --> 00:36:05,100
Quand il me choisit, tu veux dire.

705
00:36:23,350 --> 00:36:25,890
Elle était là, ouais.
Elle rencontrait quelqu'un.

706
00:36:25,990 --> 00:36:28,590
J'essayais de lui donner
une photo dans le coin.

707
00:36:29,690 --> 00:36:31,090
Avec qui rencontrait-elle ?

708
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Ah, je n'ai pas bien vu.

709
00:36:32,700 --> 00:36:34,040
Une femme.

710
00:36:34,130 --> 00:36:36,430
Mais bien sûr, s'ils n'ont pas commencé
pousser et bousculer.

711
00:36:36,530 --> 00:36:39,630
Et à la fin,
ta copine, Felicity,

712
00:36:39,740 --> 00:36:41,640
j'ai déchiré ça.

713
00:36:41,740 --> 00:36:43,280
Tu l'as gardé ?

714
00:36:43,370 --> 00:36:45,110
Ah, traite-moi de sentimental.

715
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Parfois, les gens veulent les récupérer.

716
00:36:54,350 --> 00:36:56,120
Nous avons une arrestation à faire.

717
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
je voudrais un mot avec
La sœur de Felicity Luna, s'il vous plaît.

718
00:37:08,600 --> 00:37:11,070
- Quoi?
- Mais elle est morte.

719
00:37:11,170 --> 00:37:13,110
Non, c'est l'histoire
Mme Luna aimait dire :

720
00:37:13,200 --> 00:37:15,470
mais elle est bien vivante.

721
00:37:16,910 --> 00:37:19,550
Tu pourrais aussi bien
avancez simplement,

722
00:37:19,640 --> 00:37:21,340
parce que je te trouverai

723
00:37:21,450 --> 00:37:25,220
basé sur vos empreintes digitales
sur cette photographie.

724
00:37:33,790 --> 00:37:36,790
Vos boucles d'oreilles sont en forme d'étoile,

725
00:37:36,890 --> 00:37:38,460
tout comme le collier de Mme Luna.

726
00:37:40,660 --> 00:37:42,300
Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?

727
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
Et puis j'ai essayé de tuer
Mlle Newsome.

728
00:37:45,340 --> 00:37:46,810
Miss Newsome était une cible ?

729
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
De la fusillade, oui,

730
00:37:48,410 --> 00:37:51,350
parce qu'elle était sur le point de devenir
votre nouveau partenaire de danse.

731
00:37:51,440 --> 00:37:54,340
C'était mon collier.

732
00:37:54,450 --> 00:37:56,220
Felicity me l'a pris.

733
00:37:56,310 --> 00:37:58,680
Miss Marsh, je suis choqué.

734
00:37:59,980 --> 00:38:02,150
Ah. Mlle Marsh.

735
00:38:02,250 --> 00:38:05,690
Ta sœur francisée
son nom au Marais

736
00:38:05,790 --> 00:38:10,600
puis je me mets à danser
à travers le monde,

737
00:38:10,690 --> 00:38:13,830
te laissant derrière.
N'est-ce pas vrai ?

738
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Elle a décollé
avec tout l’argent que j’avais économisé.

739
00:38:18,300 --> 00:38:20,400
C'était mon rêve.

740
00:38:20,500 --> 00:38:24,170
Elle ne se souciait pas de la ferme,
ou nos parents,

741
00:38:24,280 --> 00:38:27,850
ou toutes les responsabilités
elle m'a laissé avec.

742
00:38:27,950 --> 00:38:30,090
Et quand tu as appris
qu'elle allait danser

743
00:38:30,180 --> 00:38:31,880
en ville,

744
00:38:31,980 --> 00:38:33,620
tu es venu la rencontrer,

745
00:38:33,720 --> 00:38:35,590
et tu as amené
cette photographie

746
00:38:35,690 --> 00:38:37,630
de vous deux en tant que filles.

747
00:38:39,620 --> 00:38:42,560
Felicity l'a déchiré.

748
00:38:42,660 --> 00:38:46,300
Et quand je l'ai suppliée
pour m'emmener en tournée,

749
00:38:46,400 --> 00:38:48,770
elle a dit que c'était trop tard.

750
00:38:48,870 --> 00:38:51,770
Sa vie était juste assez grande
pour elle.

751
00:38:54,840 --> 00:38:57,540
Je ne vais pas en prison.

752
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
je vends la ferme
et je vais enfin vivre.

753
00:39:08,220 --> 00:39:09,620
Oh!

754
00:39:11,890 --> 00:39:14,790
Mlle Marsh,
vous êtes en état d'arrestation.

755
00:39:25,440 --> 00:39:28,140
Albert, tu t'es amélioré
tellement. Comment est-ce arrivé ?

756
00:39:28,240 --> 00:39:31,210
J'ai cherché une formation supplémentaire
des Brackenreids.

757
00:39:31,310 --> 00:39:33,010
Vous n’étiez pas obligé de faire ça.

758
00:39:33,110 --> 00:39:35,450
Ta vie à New York
était tellement excitant.

759
00:39:35,550 --> 00:39:37,520
J'avais peur de suivre.

760
00:39:37,620 --> 00:39:39,660
Juste parce que
J'apprécie une soirée,

761
00:39:39,750 --> 00:39:43,090
ça ne veut pas dire que j'en ai
l'intention de vous laisser derrière vous.

762
00:39:43,190 --> 00:39:45,160
Alors je resterai
juste à vos côtés.

763
00:39:45,260 --> 00:39:47,430
Ça a l'air bien, Albert.

764
00:39:47,530 --> 00:39:49,270
Vous avez passé une bonne nuit ?

765
00:39:51,460 --> 00:39:55,900
Avez-vous déjà fait
un choix sauvage et impulsif ?

766
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
Je m'en suis approché.

767
00:39:57,940 --> 00:40:00,010
Il y a beaucoup de vies différentes
J'aurais pu diriger,

768
00:40:00,100 --> 00:40:01,470
comme n'importe qui.

769
00:40:01,570 --> 00:40:03,010
Avez-vous des regrets ?

770
00:40:03,110 --> 00:40:07,350
Aucun. Mais je le fais parfois
s'interroger sur les chemins non empruntés.

771
00:40:07,440 --> 00:40:09,210
Tu es encore jeune.

772
00:40:09,310 --> 00:40:11,750
N'aie pas peur
prendre un pari dans la vie.

773
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
Et si je parie tout et que je perds ?

774
00:40:15,790 --> 00:40:17,390
Votre famille

775
00:40:17,490 --> 00:40:19,190
sera toujours là.

776
00:40:19,290 --> 00:40:21,930
Et quoi que tu fasses ensuite,
Mlle Effie Newsome,

777
00:40:22,030 --> 00:40:23,370
mon argent est sur toi.

778
00:40:23,460 --> 00:40:25,160
Hum.
Mlle Newsome.

779
00:40:25,260 --> 00:40:26,900
Ah.

780
00:40:27,000 --> 00:40:28,070
Excusez-moi.

781
00:40:32,100 --> 00:40:34,670
Y avait-il vraiment des traces de doigts
sur cette photo ?

782
00:40:34,770 --> 00:40:36,240
Peut-être.

783
00:40:36,340 --> 00:40:37,580
Bien joué, détective.

784
00:40:37,680 --> 00:40:39,380
Merci, Mlle Hart.

785
00:40:44,050 --> 00:40:46,420
Avez-vous envisagé
ma proposition ?

786
00:40:47,650 --> 00:40:48,890
J'ai.

787
00:40:48,990 --> 00:40:52,830
Et?
Veux-tu repartir avec moi ?

788
00:40:52,920 --> 00:40:55,260
Tu sais que ça ne durera jamais.

789
00:40:55,360 --> 00:40:57,060
Qu’importe ?

790
00:40:59,030 --> 00:41:00,770
Mademoiselle Berger.

791
00:41:00,860 --> 00:41:02,860
Que penses-tu du tango ?

792
00:41:02,970 --> 00:41:04,870
Je ne suis pas sûr que je m'en soucie.

793
00:41:04,970 --> 00:41:07,610
Eh bien, c'est très ouvert d'esprit
de vous pour lui donner une chance.

794
00:41:07,710 --> 00:41:09,550
Qu’est-ce qui ne te plaît pas ?

795
00:41:09,640 --> 00:41:11,540
Si deux personnes veulent emballer
leurs bras l'un autour de l'autre

796
00:41:11,640 --> 00:41:13,610
et regarde dans
les yeux de l'autre,

797
00:41:13,710 --> 00:41:15,950
ils devraient le faire dans l'intimité
de leur propre maison.

798
00:41:22,990 --> 00:41:24,390
En parlant de ça,

799
00:41:24,490 --> 00:41:27,760
il est temps pour moi de prendre ma retraite
pour la soirée.

800
00:41:27,860 --> 00:41:29,760
Je vais vous accompagner.

801
00:41:34,370 --> 00:41:35,910
Bonne nuit, détective.

802
00:41:37,030 --> 00:41:39,970
Ou plutôt au revoir.

803
00:41:40,070 --> 00:41:41,810
Au revoir?

804
00:41:41,910 --> 00:41:45,450
je suis sur le point de faire quelque chose
complètement fou.

805
00:41:45,540 --> 00:41:47,480
Dis au revoir aux autres
pour moi, tu veux ?

806
00:41:47,580 --> 00:41:51,420
D'accord.
Où vas-tu?

807
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
En fait, je ne suis pas sûr.

808
00:41:54,250 --> 00:41:56,490
J’en suis terriblement excité.

809
00:41:59,120 --> 00:42:02,790
Merci, Guillaume.
Pour tout.

810
00:42:04,460 --> 00:42:07,900
Ah, tu vas nous manquer,
Effie Newsome.

811
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
Tu vas me manquer aussi.

812
00:42:33,760 --> 00:42:36,160
Je suis désolé de t'avoir taquiné
aux cours de tango.

813
00:42:36,260 --> 00:42:38,200
Non, ce n’est pas le cas.

814
00:42:38,300 --> 00:42:41,370
Vous avez raison, pas moi.

815
00:42:43,370 --> 00:42:45,310
C'était amusant.

816
00:42:45,400 --> 00:42:47,070
Je parie que tu ne peux pas surpasser
mon jeu de jambes.

817
00:42:47,170 --> 00:42:48,840
Et je parie que tu ne peux pas
suivez-moi.

818
00:42:48,940 --> 00:42:50,840
Je parie que je peux.

819
00:42:50,940 --> 00:42:52,510
J'aimerais vous voir essayer.

820
00:42:52,610 --> 00:42:54,210
- Oh, tu le feras.
- Mm !

821
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Sous-titrage : diffus


